2012年 08月 12日
创意点亮北京。"Enlightening Garden/魅光奕林" 今日で製作5日目です。 |
製作5日目。そろそろ全貌が見えてきました!
今日で製作5日目です。
昨日にワイヤーへのBarrisol(半透明プラスチックの幕)張りが完了し、やっとこれからメインの部分であるプラスチックストローと光ファイバーでできたメッシュ状のライティング・ツリーをワイヤーに吊るします。これから一気に全体像が見えてきます。二つの部材が同じ網の目状の構造から成り立っていることから二つの要素が一つになりハーモニーを醸し出します。
二つ目のライティングツリーも吊り終わり、一対の作品が生まれようとしています。完成までもう少しです。
Today is 5th day of lighting art production at site.
We finished application of Barrisol (stretch membrane fabric) on the metal wire yesterday,We started to joint 2 major materials - Mesh structured "Lighting Tree" made of optic fibre and plastic drinking straw, and irregular shaped wire structure.At the time of jointing 2 major materials, the entire vision of lighting art started to emerge.Since these 2 major elements have common structural method as woven mesh structure, once 2 elements joined together, they generated the harmony of organic structure.
Finally we also completed a couple of lighting artwork as a set. We almost complete the entire artwork.
妻がライティングツリーの手直しをしていると通りすがりの老夫婦と孫娘が興味深く話しかけてきました。和やかな雰囲気。こういった光景が屋外での活動の魅力ですね。when my wife was doing touch-up work of "lighting tree" part. the old couple and their grand daughter passed by and started to communicated with my wife. It was so peaceful moment. I love this kind of ad hoc happening. This is wonderful unexpected experience in outdoor nature.
Barrisolで出来た天幕とストローでできたライティングツリーの二つの部材が交わる瞬間です。どちらもプラスチック素材でできた人工物ですが、交わる瞬間は人工物とは思えないワクワク感がありました。 2 major elements come together. however our artwork is completely made of plastic material, they generates an exciting moment.
デザインの意図である白い天幕に投影される木漏れ日。この白い天幕は木々の枝葉から切り取られる空の景色をモチーフに形作られていますが、同時に光が生む陰の表情が投影されることも意図されています。白い膜に落ちる木陰が奇麗だと思いませんか? the sunlight shined on the white Barrisol membrane, it cast the shadow of tree. don't you think it's beautiful?
やっと二つ目も取り付けが終わり、空間全体に緊張感が出てきました。元々は自然の樹木以外に何も無かった空間に、人工物である私たちのアートインスタレーションが存在することで周囲の木々との関係性が出てきました。自然界では異質であるプラスチック素材が形を変えることによって自然と呼応する生命体として生まれ変わりました。We also completed the 2nd artwork. now we can really feel the entire volume of our art installation. Originally the site was just open space with only trees around. but after we created this man-made feature, the surrounding environment started to generate echo of nature and artificial elements. Now our artwork started breathing.
やっとライティングツリーと照明装置の装着が完了しました。しかし残念なことにまだ一部の部品が完成できませんでした。生憎、この5日目は一旦、香港に帰らなくてはいけません。おまけに夜を待たずに光の効果も確認できないままでした。心残りです。また来週末に北京再来時に完結させます。
次の報告をお楽しみに。we connected the illuminator (LED lighting) with Lighting tree. so it can work as lighting art installation now on. but unfortunately we have to stop at this point. we have to go back to Hong Kong without checking the lighting effect. because our flight is just before evening time. It's shame. and still some small art installation part not finished.
we will continue by next time in Beijing.
今日で製作5日目です。
昨日にワイヤーへのBarrisol(半透明プラスチックの幕)張りが完了し、やっとこれからメインの部分であるプラスチックストローと光ファイバーでできたメッシュ状のライティング・ツリーをワイヤーに吊るします。これから一気に全体像が見えてきます。二つの部材が同じ網の目状の構造から成り立っていることから二つの要素が一つになりハーモニーを醸し出します。
二つ目のライティングツリーも吊り終わり、一対の作品が生まれようとしています。完成までもう少しです。
Today is 5th day of lighting art production at site.
We finished application of Barrisol (stretch membrane fabric) on the metal wire yesterday,We started to joint 2 major materials - Mesh structured "Lighting Tree" made of optic fibre and plastic drinking straw, and irregular shaped wire structure.At the time of jointing 2 major materials, the entire vision of lighting art started to emerge.Since these 2 major elements have common structural method as woven mesh structure, once 2 elements joined together, they generated the harmony of organic structure.
Finally we also completed a couple of lighting artwork as a set. We almost complete the entire artwork.
次の報告をお楽しみに。we connected the illuminator (LED lighting) with Lighting tree. so it can work as lighting art installation now on. but unfortunately we have to stop at this point. we have to go back to Hong Kong without checking the lighting effect. because our flight is just before evening time. It's shame. and still some small art installation part not finished.
we will continue by next time in Beijing.
#
by studioarrt
| 2012-08-12 23:10
| プロジェクト